杨洁勉：搞好国际传播的“四个关键词”

杨洁勉    来源：上海国际战略问题研究会SIIS

2022年8月26日，由上海国际问题研究院主办，上海国际战略问题研究会、上海市国际关系学会协办，召开了《党的二十大前后中国与世界》系列研讨会之二——《中国国际传播和国际话语权建设》。

搞好国际传播的“四个关键词”

   杨洁勉

 

  上海国际问题研究院学术咨询委员会主任、上海市国际关系学会会长

我们在搞好中国的国际传播和争取更大的话语权时应特别强调四个关键词：

第一是“精神”，即要努力学习和深刻领会中央的精神。我们要找叙事的灵魂，那就是在百年巨变和第二个百年奋斗的进程中，怎么处理好中国和世界的关系。而且，还要让中外的老百姓要有获得感。人民群众认同了，才会听你的，我们要把比较严肃的政治话题以老百姓喜闻乐见的形式进行传播，这也是话语权的一部分。我历来认为，话语权是场持久战，因此要提倡大目标和阶段性，即积小胜、多胜为大胜和全胜。

第二，“平台”。首先要用好已有的平台，如“联合国”、“金砖国家”、“上合组织”等。其次还要用好“他有平台”，如达沃斯和瓦尔代等平台，又如一些亚非拉的平台。即使是美西方的平台，我们也要学会利用，以子之矛攻子之盾。此外，还要创新平台。我很赞成产品导向型，产品差异化。在一定条件下，平台创新还能推进其他方面的创新。

第三，“路径”。首先要打通中外的意境。我们在对外宣讲“人类共同价值”时，要讲清楚“和平、发展、公平、正义、自由、民主”为何如此排序，如：和平发展是环境，公平正义是目标，自由民主是形式等。其次，要换位思考。要从受众的角度去传播，而不是一份通稿全球通用。第三， 外语翻译是非常重要的，现在真正传神的翻译不多。有些时候，我们虽然在使用外语，但国外并不能理解，因为没有从他们的思维逻辑和交流习惯等方面去下功夫。

第四，建议。在提出国际传播和争取话语权建议时，学界既要总揽全局，也要务实管用。一方面，要有拿出“中国方案”的气势和功力。另一方面，也要讲具体和可操作，许多时候“细节决定成败”。为了搞好资政建言，我们学界要厚积薄发和深入浅出，要做好研究，并会实际操作。